-
1 пронёсшийся
-
2 прон.
-
3 пронёсся слух
vgener. corse rumore, si sparse rumore -
4 б/прон.
Oil: без проникновения -
5 велосипедист пронёсся по дороге
Универсальный русско-английский словарь > велосипедист пронёсся по дороге
-
6 вздох облегчения пронёсся по всему залу
Универсальный русско-английский словарь > вздох облегчения пронёсся по всему залу
-
7 по залу пронёсся шёпот умиления
Универсальный русско-английский словарь > по залу пронёсся шёпот умиления
-
8 поезд пронёсся мимо
General subject: the train flashed pastУниверсальный русско-английский словарь > поезд пронёсся мимо
-
9 ураган пронёсся по улицам
ngener. der Sturm fegte die Straßen, der Sturm fegte durch die StraßenУниверсальный русско-немецкий словарь > ураган пронёсся по улицам
-
10 гул пронёсся по земле
ngener. zeme nodimdietēja -
11 он стрелой пронёсся мимо
proncolloq. viņš aizšāvās garām kā bulta -
12 пронизать
прон||иза́ть, \пронизатьи́зывать1. trabori, trapiki;2. перен. penetri, trapenetri;\пронизатьи́зывающий trapikanta, trapenetranta.* * *сов., вин. п.1) ( пробить насквозь) atravesar (непр.) vt, pasar de parte a parte2) перен. ( проникнуть) penetrar vt, calar vt3) перен. (пропитать, насытить чем-либо) penetrar vt* * *сов., вин. п.1) ( пробить насквозь) atravesar (непр.) vt, pasar de parte a parte2) перен. ( проникнуть) penetrar vt, calar vt3) перен. (пропитать, насытить чем-либо) penetrar vt* * *v1) gener. (пробить насквозь) atravesar, pasar de parte a parte2) liter. (ïðîñèêñóáü) penetrar, calar -
13 пронизывать
прон||иза́ть, \пронизыватьи́зывать1. trabori, trapiki;2. перен. penetri, trapenetri;\пронизыватьи́зывающий trapikanta, trapenetranta.* * *несов.см. пронизатьпрони́зывать до косте́й (о ветре, холоде) — pasar (calar) hasta los huesos
э́та мысль прони́зывает всю кни́гу — esta idea se refleja en todo el libro
* * *несов.см. пронизатьпрони́зывать до косте́й (о ветре, холоде) — pasar (calar) hasta los huesos
э́та мысль прони́зывает всю кни́гу — esta idea se refleja en todo el libro
* * *v1) gener. (пробить насквозь) atravesar, pasar de parte a parte, (также перен.) calar2) liter. (ïðîñèêñóáü) penetrar, calar -
14 пронизать
прон||иза́ть, \пронизатьи́зывать1. trabori, trapiki;2. перен. penetri, trapenetri;\пронизатьи́зывающий trapikanta, trapenetranta.* * *сов., вин. п.1) ( пробить насквозь) atravesar (непр.) vt, pasar de parte a parte2) перен. ( проникнуть) penetrar vt, calar vt3) перен. (пропитать, насытить чем-либо) penetrar vt* * *( проникнуть) pénétrer vt; transir [-z-] vi (о холоде, ветре) -
15 вилка
прон -
16 пронестись
1) ( промчаться) passer vi en coup de ventпронёсся велосипеди́ст — le cycliste a passé à toute vitesse
2) перен. ( промелькнуть) passer vi, filer vi3) ( миновать - о времени) passer vi vite, filer vi••пронёсся слух, что... — le bruit s'est répandu que..., le bruit court que...
* * *v -
17 пронестись
-
18 К-494
ПРОНОСИТЬ/ПРОНЕСТИ КУСОК МИМО РТА obs, coll VP subj: human often neg pfv fut) to fail to exploit an opportunity from which one might benefit, gain sth.: X пронёс кусок мимо рта - X let an opportunity pass him by X passed up (missed out on) an opportunity X let it slip by (through his fingers) X missed his chance X missed the boat;X кусок (куска) мимо рта не пронесет = X will grab (jump at) the chanceX will seize the opportunity.Об издательской-то деятельности и мечтал Разумихин... «Иные издания дают теперь славный процент!.. И зачем, зачем мимо рта кусок проносить!» (Достоевский 3). It was publishing that Razumikhin had in mind..."Some books now make a wonderful profit!.. And why, why miss the boat?" (3a). -
19 пронести кусок мимо рта
• ПРОНОСИТЬ/ПРОНЕСТИ КУСОК МИМО РТА obs, coll[VP; subj: human; often neg pfv fut]=====⇒ to fail to exploit an opportunity from which one might benefit, gain sth.:- X will seize the opportunity.♦ ОО издательской-то деятельности и мечтал Разумихин... "Иные издания дают теперь славный процент!.. И зачем, зачем мимо рта кусок проносить!" (Достоевский 3). It was publishing that Razumikhin had in mind..."Some books now make a wonderful profit!.. And why, why miss the boat?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пронести кусок мимо рта
-
20 проносить кусок мимо рта
• ПРОНОСИТЬ/ПРОНЕСТИ КУСОК МИМО РТА obs, coll[VP; subj: human; often neg pfv fut]=====⇒ to fail to exploit an opportunity from which one might benefit, gain sth.:- X will seize the opportunity.♦ ОО издательской-то деятельности и мечтал Разумихин... "Иные издания дают теперь славный процент!.. И зачем, зачем мимо рта кусок проносить!" (Достоевский 3). It was publishing that Razumikhin had in mind..."Some books now make a wonderful profit!.. And why, why miss the boat?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проносить кусок мимо рта
См. также в других словарях:
Прон (значения) — Прон: Прон (нем. Prohn) коммуна в Германии. Прон (pron, pr0n) эвфемизм, обозначающий порнографию … Википедия
пронёсший(ся) — пронёсший(ся) … Русское словесное ударение
пронёсший — пронёсший … Русский орфографический словарь
пронёсшийся — пронёсшийся … Русский орфографический словарь
прон — сущ., кол во синонимов: 3 • автопрон (2) • кинопрон (2) • порнография (23) … Словарь синонимов
пронёс(ся) — [пронести(сь)] … Словарь употребления буквы Ё
пронёсший(ся) — пронёсший(ся) … Словарь употребления буквы Ё
пронёсся — слух • существование / создание, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Прон (коммуна) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прон (значения). Коммуна Прон Prohn Герб … Википедия
ПРОН — (П. Оглоблин; см. тж ПРОША) У них там есть Прон Оглоблин, Булдыжник, драчун, грубиян. Он вечно на всех озлоблен, С утра по неделям пьян. Ес925 (III,187); Гляжу, на крыльце у Прона Горластый мужицкий галдеж. Толкуют о новых законах, О ценах на… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Прон — Коммуна Прон Prohn Герб … Википедия